Zifaniya
1
1Bu, Zifaniyagha Perwerdigardin kelgen wehiydur. Zifaniya Kushning oghli, Kush Gidalyaning oghli, Gidalya Amaryaning oghli, Amarya Xizkiyaning oghlidur. Shu waqitta Amonning oghli Yoshiya Yehudiyege padishah idi.
Perwerdigarning soraq küni
2Perwerdigar mundaq deydu:
“Men yer yüzidiki hemme nersini süpürüp tashlaymen.
3Insanlarni, haywanlarni, asmandiki qushlarni, dëngizdiki bëliqlarni halak qilimen.
Rezillerni yiqitimen. Yer yüzidin insanlarni yoq qilimen.
Buni men Perwerdigar jakarlidim.
4Men Yehudiye we Yërusalëmda yashawatqanlarni jazalash üchün qol kötürimen.
Ilah Ba’algha choqunidighanlarning hemmisini yoq qilimen,
butperes rohaniylar hëchkimning ëside qalmaydu.
5Ögzilerge chiqiwëlip, kün, ay we yultuzlargha choqunidighanlarni,
manga sejde qilip, mëning namimda qesem qilghan turuqluq
yene ilah Molekning nami bilen qesem qilghanlarni halak qilimen.
6Mendin waz kechken, mëni izdimigen,
mendin meslihet sorimighanlarni yoq qilimen.”
7Igimiz Perwerdigarning aldida jim turunglar,
chünki Perwerdigarning soraq küni këlidighangha az qaldi.
U öz xelqini qurbanliqqa teyyarlap, qurbanliq qilghuchilarni tallidi.
8Perwerdigar mundaq deydu:
“Manga qurbanliq qilinidighan küni emeldarlarni, xan jemetidikilerni we
yat xelqlerning örp-adetlirige bërilgenlerni jazalaymen.
9U küni butpereslerning adetliridek bosugha atlighanlarni* we
xojayinlirining öyliride
zorawanliq we aldamchiliq qilghanlarni jazalaymen.”
10Perwerdigar mundaq deydu:
“U küni siler bëliq derwazisidin yigha awazini,
sheherning yëngi mehellisidin peryad awazini
we taghlardin güldürligen awazni anglaysiler.
11Ey bazardiki xalayiq, peryad qilinglar,
chünki pütün sodigerler halak bolidu,
sëtiqchilar yoqitilidu.
12U chaghda, men Yërusalëmni chiragh bilen yorutup, tekshürüp chiqimen.
Gunahqa pëtip olturghan biperwa gunahkarlarni,
yeni ‘ Xuda yaxshiliqmu qilmaydu, yamanliqmu qilmaydu’ dëgüchilerni jazalaymen.
13Ularning mal-dunyaliri bulang-talanggha uchraydu,
öyliri xarabilikke aylandurulidu.
Ular hëchqachan özliri salghan öylerde olturalmaydu.
Ulargha öz üzümzarliqidin chiqqan sharabni ichish nësip bolmaydu.”
14Perwerdigarning chong soraq künining këlishige az qaldi,
az qaldi, u kün nahayiti tëzla këlidu!
U külpetlik bir kündur!
U chaghda eng batur ezimetmu peryad qilidu!
15U ghezep, derd-elem künidur,
xarab bolidighan, weyran bolidighan kündur,
qarangghu zulmet we qara bulutlar qaplaydighan kündur.
16U, burghilar chëlinip, chuqan-sürenler sëlinip,
mustehkem sheherler we ëgiz munarlargha hujum qilinidighan kündur.
17Perwerdigar mundaq deydu:
“Men insanlargha balayi’apet ekëlip,
ularni emalardek timisqilap mangdurimen.
Chünki ular manga qarshi gunah qildi.
Ularning qanliri yundidek tökülüp,
jesetliri chiritilip tashlinidu.”
18Perwerdigarning ghezipi kelgen küni
altun-kümüshlirimu ularni qutquzalmaydu.
Uning reshk oti pütün zëminni köydürüp,
yer yüzidiki hemme insanlarni dehshetlik halda halak qilidu.
2
Xelqni towa qilishqa muraji’et qilish
1Ey nomussiz xelq, uyqungni ach!
2Waqtinglar samandek tozup, belgilengen waqit yëtip kelmeste,
Perwerdigarning ghezep oti yanmasta,
uning qehr-ghezep küni yëtip kelmeste
uyqungni ach!
3Ey, Perwerdigarning emrlirige kemterlik bilen qulaq salghuchilar,
Perwerdigarni izdenglar!
Adaletni qoghliship,
kemter bolunglar.
Perwerdigarning soraq künide
belkim siler Perwerdigarning ghezipidin qoghdilip qalisiler.
Isra’iliyening qoshnilirining haligha way
4Gaza shehiride hëchkim qalmaydu,
Ashqilon qaqasliship këtidu.
Ashdodluqlar chüshkiche qoghlap chiqirilidu.
Eqron ahalilirimu sheherdin yiltizi bilen qomurup tashlinidu.
5Ey dëngiz boyidiki Kirëtler, halinglargha way!
Ey Ken’anda turidighan Filistiyelikler,
Perwerdigar siler qarshi mundaq deydu:
“Men silerni weyran qilimen,
biringlarnimu qoymay yoq qilimen.”
6Dëngiz boyidiki jayinglar bayawangha aylinip,
peqet malchilarning kepiliri bilen qoy qotanlirila qalidu.
7Yer-zëminliringlarni aman qalghan Yehuda qebilisidikiler igileydu.
Ular u yerlerde qoy bëqip,
Ashqilondiki öylerde këchisi yatidu.
Perwerdigar Xuda ularning halidin xewer ëlip,
ilgiriki parawan hayatini eslige keltüridu.
8-9Qudretlik Serdar Perwerdigar mundaq deydu:
“Men Mo’ablarning mesxiriliri
we Ammonlarning haqaretlirini anglidim.
Ular xelqimni mesxire qilip,
zëminlirini bësiwalidighanliqi heqqide jar saldi.
Men – Isra’illar ëtiqad qilip kelgen Xuda menggü mewjutluqum bilen qesem qilimenki,
Mo’ab jezmen Sodomdek,
Ammonlar Gomoradek weyran bolidu.
Ularning yerlirini shor we chëqir tiken bësip,
menggülük chöl-bayawangha aylinidu.
Aman qalghan xelqim ularni bulang-talang qilip,
zëminlirini bësiwalidu.”
10Mo’ab we Ammonlar tekebburliship,
Qudretlik Serdar Perwerdigarning xelqini mesxire qilip, haqaretlidi.
Shuning üchün ular jazasini yeydu.
11Perwerdigar ularni alaqzade qiliwëtidu.
U, dunyadiki saxta ilahlarni yoqitidu.
Andin dunyadiki herbir xelq öz tupriqida uninggha ibadet qilidu.
12Perwerdigar mundaq deydu:
“Ey Kushlar*, silermu urushta ölisiler.”
13Perwerdigar shimaldiki Assuriyege qarshi qol kötürüp,
Ninewi shehirini qaqas chöl-bayawangha aylanduruwëtidu.
14U yer kala, qoy, we her xil haywanlarning makani bolup qalidu.
Xarabiliklerdiki tüwrüklerni huwqushlar makan qilip,
dëriziliride huwlishidu.
Qaghilar bosughilarda qaqildishidu.
Imaretlerning këdir yaghachliri qomurulup këtidu.
15Bu sheherning aqiwiti mana mushundaq bolidu.
Bu sheher: “Men büyük sheherdurmen, mëning tengdishim yoqtur” dep, maxtinip,
özini xatirjem hës qilishidu,
biraq u qaqasliship, yawayi haywanlarning makanigha aylinidu.
U yerdin ötken-kechkenler qollirini shiltiship, mesxire qilishidu.
3
Yërusalëm shehirining gunahliri
1Asiyliqqa, chiriklikke we zulumgha tolghan Yërusalëmning haligha way!
2U hëchkimge boysunmidi.
Hëchkimning terbiyesini qobul qilmidi.
U Perwerdigargha tayanmidi,
Xudagha yëqinlashmidi.
3Uning emeldarliri hörkirigen shirlargha oxshaydu;
soraqchiliri bir tal söngeknimu etige qaldurmaydighan ach börilerdektur.
4Peyghemberliri tekebbur, hiyligerdur.
Rohaniyliri ibadetxanini bulghap,
Xudaning qanunini depsende qilidu.
5Perwerdigar yenila adaletliktur, Yërusalëm bilen billidur.
U adaletsiz ishlarni hergiz qilmaydu.
Her küni heqiqetni üzüp qoymay namayan qilsimu,
lëkin adaletsizler nomus qilmaydu.
6Perwerdigar mundaq deydu:
“Yat xelqlerni yoqattim,
ularning sheher we sëpil munarlirini gumran qildim.
U yerdin hëchkim ötmeydighan boldi.
Ularning sheherlirini xarabige aylandurdum.
Kochilirini chölleshtürüp, hëchkimni qaldurmidim.
7U chaghda ‘xelqim choqum mendin eyminip, terbiyemni qobul qilidu.
Shundaq bolghanda, bëkitkinim boyiche ularning turalghulirini weyran qilishimning zörüriyiti qalmaydu’ dep oylighanidim.
Lëkin ular yaman ishlargha tëximu meptun bolup qaldi.”
8Perwerdigar mundaq deydu:
“Emdi mëni kütünglar,
mëning soraq künümni kütünglar!
Men hemme eller we xelqlerni yighip,
ulargha qehr-ghezipimni chëchish qararigha keldim.
Pütün dunya ghezep otum bilen weyran qilinidu.”
Yërusalëmning qutquzulushi
9“Këyin, pütün xelqlerning manga bir niyette ibadet qilip,
birlikte xizmet qilishi üchün,
ularning ëghizlirini paklaymen.
10Tarqitiwëtilgen xelqim Kush deryalirining qarshi qirghaqliridin këlip,
manga hediye teqdim qilidu.
11Ey xelqim,
u chaghda silerning mendin yüz örügininglar üchün
nomus qilishinglarning hajiti qalmaydu.
Chünki men ichinglardiki tekebbur we hakawurlarni yoqitimen.
Siler mëning muqeddes tëghimda qayta kibirlik qilmaysiler.
12Men ichinglardiki kemter we pëqir kishilerni qaldurimen.
Ular mëning namimdin panahliq izdeydu.
13Hayat qalghan Isra’illar
yaman ishlarni qilmaydu,
yalghan sözlimeydu,
aldamchiliq qilmaydu.
Ular yep-ichip xatirjem yashaydu,
hëchkim ularni qorqutmaydu.”
Xushalliq munajiti
14Ey Si’on qizi*, tentene qil, ey Isra’il, chuqan sal!
Ey Yërusalëm qizi, xushalliqqa chöm!
15Perwerdigar sëni jazalashtin yandi!
U sëning düshmenliringni qoghlap chiqardi.
Perwerdigar – Isra’iliyening padishahi
sen bilen billidur,
sëning emdi bala-qazadin qorqushung bihajettur.
16Shu küni Yërusalëmgha mundaq dëyilidu:
“Ey Si’on, qorqma!
Qolliring boshiship ketmisun,
17Perwerdigaring Xuda sen bilen billidur,
u qudretlik qutquzghuchidur.
U sendin xushal bolup, tentene qilidu.
U muhebbiti bilen sanga teselli bëridu.
U sendin shadlinip, naxsha ëytidu.”
18Perwerdigar mundaq deydu:
“Siler hëyt qilalmighanliqinglardin meyüslengenidinglar,
silerni emdi yighip, nomusta qaldurmaymen.
19Shu chaghda men silerge zulum salghanlarning hemmisini jazalaymen.
Ajizlarni qutquzup,
sürgündikilerni yighimen.
Ularning nomusini sherepke aylandurup,
namini pütün dunyagha tarqitimen.
20U chaghda men silerni yighip,
yurtunglargha apirimen.
Uningdin këyin, dangqinglarni pütün dunyagha tarqitimen.
Silerni qayta güllendürüp, medhiye we shan-sherepke sazawer qilimen.”